1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
பதிவிறக்கம் செய்யப்பட்டது
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
அதிகாரப்பூர்வ YIFY திரைப்படத் தளம்:
YTS.MX

3
00:01:39,250 --> 00:01:43,458
இருளில் இருந்து

4
00:02:25,500 --> 00:02:26,667
என்ன ஆச்சு?

5
00:03:17,667 --> 00:03:19,458
வணக்கம்?

6
00:03:20,625 --> 00:03:23,792
வணக்கம்? இங்கே யாராவது இருக்கிறார்களா?

7
00:03:24,958 --> 00:03:27,750
நீங்கள் இங்கே நிறுத்த முடியாது.

8
00:03:30,375 --> 00:03:33,333
இருப்பு மூடப்பட்டுள்ளது.

9
00:03:35,500 --> 00:03:39,542
வணக்கம், பெர்! உங்களை அழைப்பதற்கு மன்னிக்கவும்
இந்த தெய்வீகமற்ற நேரத்தில். இங்கே ஸ்டீபன் தான்.

10
00:03:39,625 --> 00:03:43,833
கேள், அங்கே ஒரு கார் நிற்கிறது
இருப்பு உள்ளே.

11
00:03:43,917 --> 00:03:47,208
எங்களிடம் கடமையில் கார்கள் எதுவும் இல்லை, இல்லையா?

12
00:03:48,000 --> 00:03:51,208
இல்லை, இங்கே யாரும் இல்லை.

13
00:03:52,333 --> 00:03:55,458
மன்னிக்கவும்,
நீங்கள் வேறொருவரை அனுப்ப வேண்டும்.

14
00:03:55,583 --> 00:04:00,083
நான் சொன்னேன்,
நீங்கள் வேறொருவரை அனுப்ப வேண்டும்.

15
00:04:00,208 --> 00:04:02,625
ஆமாம், மன்னிக்கவும். விடைபெறுகிறேன்.

16
00:04:16,417 --> 00:04:18,417
அடடா.

17
00:04:33,000 --> 00:04:35,667
என்ன...?

18
00:04:41,250 --> 00:04:43,333
வணக்கம்?

19
00:04:45,583 --> 00:04:48,583
உங்கள் காரை அங்கேயே விட்டுவிட்டீர்களா?

20
00:05:36,208 --> 00:05:37,208
ஹாய், இது ஸ்டீபன்.

21
00:05:37,333 --> 00:05:40,875
வணக்கம், ஏஞ்சலிகா. எனவே, நான் இப்போது காரில் இருக்கிறேன்.

22
00:05:40,958 --> 00:05:44,417
அதற்காக நீங்கள் விழுந்தீர்களா? ஒரு செய்தியை விடுங்கள்.

23
00:05:44,500 --> 00:05:47,000
அசிங்கமாக எடுத்துக் கொள்ளுங்கள். விடைபெறுகிறேன்.

24
00:05:48,083 --> 00:05:51,542
நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?
இந்த அவலத்தை என் மீது போடப் போகிறாயா?

25
00:05:51,625 --> 00:05:56,042
அடடா காரைக் கண்டுபிடித்தவர் நீங்கள்.
என்னை அழைக்கவும்.

26
00:06:25,042 --> 00:06:27,042
மரியா ஜெல்பெர்க்.

27
00:06:27,125 --> 00:06:28,917
உனக்கு அவளை நினைவிருக்கிறதா?

28
00:06:29,000 --> 00:06:33,083
அவளுடைய மகன் தொலைந்து போனான்.
இரண்டு ஆண்டுகளுக்கு முன் காப்புக்காட்டில் காணாமல் போனது.

29
00:06:33,167 --> 00:06:37,625
எனக்கு நினைவிருக்கிறது.
இதுவரை கண்டுபிடிக்கப்படாத சிறுவன்.

30
00:06:37,708 --> 00:06:41,083
நான் மரியாவை ஆயிரம் முறை அழைத்தேன்
ஆனால் அவள் போன் ஆஃப்.

31
00:06:41,167 --> 00:06:44,250
அவள் வெளியே சென்றால் என்ன செய்வது
உடலை தேடுவதா?

32
00:06:44,333 --> 00:06:47,667
நீங்கள் ஒரு ரோந்து அனுப்ப முடியுமா?
விரைவாக தேடவா?

33
00:06:47,750 --> 00:06:50,458
விரைவான தேடலா? ஐயாயிரம் ஹெக்டேர்.

34
00:06:53,000 --> 00:06:55,500
மரியாவை காணவில்லை என யாரும் தெரிவிக்கவில்லை.

35
00:06:55,625 --> 00:07:00,125
ஒரு குற்றத்தை சந்தேகிக்க எந்த காரணமும் இல்லை
நடைபெற்றது. எனவே, நாளை வரை காத்திருப்போம்.

36
00:07:00,208 --> 00:07:01,333
அதற்குள் மிகவும் தாமதமாகலாம்.

37
00:07:01,500 --> 00:07:05,167
நீங்கள் ஒரு தேடல் பணியைத் தொடங்க விரும்பினால்
கிறிஸ்துமஸுக்கு மூன்று நாட்களுக்கு முன், என் விருந்தாளியாக இரு,

38
00:07:05,292 --> 00:07:08,458
ஆனால் உங்கள் மனசாட்சியை விட எனக்கு அதிகம் தேவை
தொடர.

39
00:07:56,417 --> 00:07:57,583
மரியா?

40
00:07:59,875 --> 00:08:01,042
வணக்கம்?

41
00:09:16,292 --> 00:09:19,958
காணாமல் போன சிறுவனின் தாய் வேண்டுகோள்:
தேடிக்கொண்டே இரு!

42
00:09:25,917 --> 00:09:28,500
பையன் காணவில்லை -
பனிப்புயல் தேடலை நிறுத்துகிறது

43
00:09:30,917 --> 00:09:33,292
ஆறு வயது வானிஷ் -
போலீசார் திகைத்தனர்

44
00:09:33,417 --> 00:09:36,833
மால்ம்வேடனின் நேச்சர் ரிசர்வ்

45
00:09:48,125 --> 00:09:50,083
தேடுங்கள்.

46
00:10:10,250 --> 00:10:12,250
இங்கே வா. வா.

47
00:10:14,125 --> 00:10:16,375
நல்ல பையன். பொறுங்கள்.

48
00:10:39,958 --> 00:10:42,167
நீ கிளம்பு!

49
00:10:57,208 --> 00:10:58,750
காத்திருங்கள்.

50
00:11:01,375 --> 00:11:03,375
தொடருங்கள்!

51
00:12:14,750 --> 00:12:17,208
ஒருவேளை நீங்கள் கதவை திறக்க முடியுமா?

52
00:12:21,958 --> 00:12:23,167
நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?

53
00:12:23,333 --> 00:12:27,500
- எனக்கு ஒரு நாய் கையாளுபவர் தேவை.
- நான் இனி அதை செய்ய மாட்டேன்.

54
00:12:27,583 --> 00:12:29,625
தியோவின் அம்மா மறைந்துவிட்டார்.

55
00:12:43,208 --> 00:12:47,167
போலீசார் கேட்க மாட்டார்கள்.
அதனால் நான் எனது சொந்த தேடல் குழுவை இணைத்துள்ளேன்.

56
00:12:47,333 --> 00:12:49,000
சேர முடியுமா?

57
00:12:54,167 --> 00:12:56,792
மரியா இன்னும் தியோவைத் தேடிக்கொண்டிருக்கலாம் என்று நினைக்கிறேன்.

58
00:12:56,875 --> 00:13:01,167
அவளுடைய அபார்ட்மெண்ட் முழுவதும் பார்த்தது
ஒரு பெரிய ரிசர்வ் வரைபடம் போல.

59
00:13:01,250 --> 00:13:03,250
மன்னிக்கவும்.

60
00:13:05,042 --> 00:13:09,917
- நான் இனி தேடுவதில்லை.
- நாங்கள் அவளுக்கு கடன்பட்டிருக்கிறோம்.

61
00:13:14,167 --> 00:13:18,625
நீங்கள் அழைக்கக்கூடிய மற்றவர்களும் உள்ளனர். ஒரு பட்டியல் இருக்கு
வேலை நாய் சங்கத்தில்.

62
00:13:19,625 --> 00:13:21,458
சரி.

63
00:13:23,542 --> 00:13:25,292
மன்னிக்கவும்.

64
00:13:26,292 --> 00:13:28,958
உன்னை தொந்தரவு செய்ய நான் முட்டாள்.

65
00:13:34,208 --> 00:13:36,625
சட்டசபை புள்ளி எங்கே?

66
00:14:09,458 --> 00:14:11,292
நீங்கள் மிகவும் கொழுத்துவிட்டீர்கள்.

67
00:15:04,292 --> 00:15:06,208
வாருங்கள்.

68
00:15:25,583 --> 00:15:27,125
வணக்கம், நீங்கள்.

69
00:15:27,208 --> 00:15:29,792
- அவர்கள் எங்கே செல்கிறார்கள்?
- அவர்களால் தங்க முடியவில்லை.

70
00:15:29,875 --> 00:15:32,250
அவர்கள் எங்களுக்கு ஒரு கூடாரம் கொடுக்கிறார்கள்
மற்றும் சில வானொலி உபகரணங்கள்.

71
00:15:32,333 --> 00:15:33,375
ஆனால் எங்களுக்கு மக்கள் தேவை.

72
00:15:33,458 --> 00:15:36,333
நாம் சிறந்ததைச் செய்ய வேண்டும்
எங்களிடம் என்ன இருக்கிறது. சரியா?

73
00:15:36,458 --> 00:15:37,583
- நன்றாக இருக்கும்.
- சரி, மன்னிக்கவும்.

74
00:15:37,667 --> 00:15:39,875
வருகைக்கு நன்றி, ஆயிஷா.
இது நிறைய அர்த்தம்.

75
00:15:39,958 --> 00:15:42,542
- ஹாய், விக்டர்! ரொம்ப நாளாச்சு.
-ஹாய்!

76
00:15:42,625 --> 00:15:44,958
- நீங்கள் நலமா?
- ஆமாம், நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.

77
00:15:47,708 --> 00:15:50,625
தீர்வறிக்கையை எங்களுக்குத் தர முடியுமா?

78
00:15:50,708 --> 00:15:56,583
ஆம். மரியா ஜெல்பெர்க் தொலைந்துவிட்டார் என்று நினைக்கிறேன்
நேற்று இரவு காப்புக்காட்டில்.

79
00:15:57,875 --> 00:16:01,875
என் சக ஊழியர் ஸ்டீபன்
இன்று காலை அவள் காரை இங்கே கண்டேன்.

80
00:16:14,417 --> 00:16:18,042
அவளது போன் சுவிட்ச் ஆப் செய்யப்பட்டுள்ளது
அவள் வீட்டில் இல்லை.

81
00:16:18,125 --> 00:16:19,667
நான் இந்த பையனை அடையாளம் காண்கிறேன்.

82
00:16:19,792 --> 00:16:21,958
ஆம், அவரைப் பற்றி நிறைய இருந்தது
செய்தித்தாள்களில்.

83
00:16:22,042 --> 00:16:23,750
அந்த சிறுவன் தான் காணாமல் போனான்

84
00:16:23,833 --> 00:16:26,833
ஸ்டீபனும் நானும் இங்கு ஒரு குழுவாக இருந்தபோது
பள்ளி பயணத்தில்.

85
00:16:26,917 --> 00:16:29,667
விக்டரும் ஆயிஷாவும் தேடுதலில் சேர்ந்தனர்.

86
00:16:29,750 --> 00:16:33,333
ஆனால் நாங்கள் பணியை கைவிட வேண்டியிருந்தது
பனிப்புயல் காரணமாக.

87
00:16:33,458 --> 00:16:36,792
மரியா இன்னும் உடலைத் தேடுகிறாள் என்று நினைக்கிறேன்.

88
00:16:36,875 --> 00:16:39,000
இன்று எங்களுடன் ஒரு நாய் கையாளுபவர் இருப்பதால்,

89
00:16:39,167 --> 00:16:42,167
நீங்கள் முடிவு செய்ய வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்
இதை எப்படிப் போகிறோம்.

90
00:16:44,958 --> 00:16:46,333
விக்டரா?

91
00:16:47,458 --> 00:16:49,250
விக்டரா?

92
00:16:49,333 --> 00:16:52,167
வரைபடத்தில் எங்களுக்குக் காட்ட முடியுமா?

93
00:16:52,250 --> 00:16:54,833
மன்னிக்கவும், எனக்கு கொஞ்சம் காற்று வர வேண்டும்.

94
00:17:23,708 --> 00:17:24,875
எப்படி இருக்கிறீர்கள்?

95
00:17:27,708 --> 00:17:29,708
பழைய நினைவுகள், அவ்வளவுதான்.

96
00:17:34,458 --> 00:17:36,458
உங்கள் நேரத்தை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

97
00:17:37,792 --> 00:17:40,042
அப்படியானால் உங்களுக்கு ஒரு ஆண் நண்பன் இருக்கிறானா?

98
00:17:41,750 --> 00:17:44,542
இல்லை, நாங்கள் ஒன்றாக இல்லை.

99
00:17:44,625 --> 00:17:47,000
எப்படியும் இன்னும் இல்லை.

100
00:17:51,875 --> 00:17:55,458
இன்றிரவு எனக்கு பழைய விக்டர் தேவை.

101
00:17:55,583 --> 00:17:58,875
மக்கள் நம்பியவர்
மற்றும் யார் தலைமை வகிக்கிறார்கள்.

102
00:17:59,958 --> 00:18:02,000
அவர் இன்னும் உள்ளே இருக்கிறாரா?

103
00:18:04,833 --> 00:18:07,500
இன்று இரவு காற்று வீசும் திசை

104
00:18:07,583 --> 00:18:13,750
மரியாவின் வாசனையைப் பின்பற்றி நோவாவை என்னால் அனுமதிக்க முடியும்
அவளது காரில் இருந்து ரிசர்வ் வழியாக.

105
00:18:13,833 --> 00:18:17,250
மரியா குறித்துள்ளார்
ரிசர்வில் பல்வேறு தளங்கள்,

106
00:18:17,333 --> 00:18:19,333
எனவே இது எங்கள் தேடல் பகுதி.

107
00:18:19,458 --> 00:18:23,458
ஆனால் அவள் இந்த இடங்களில் எதிலும் இருக்கக்கூடாது.

108
00:18:23,542 --> 00:18:25,667
வேறெங்காவது நடந்திருக்கலாம்.

109
00:18:25,833 --> 00:18:29,792
அந்தப் பகுதி உங்களுக்கு நன்றாகத் தெரியும்.
அபாயங்கள் என்ன?

110
00:18:29,875 --> 00:18:34,125
பல பாழடைந்த இடிபாடுகள்,
பழைய சுரங்கத் தண்டுகள், என்னுடைய துளைகள்...

111
00:18:34,208 --> 00:18:38,542
சில இடங்களில் வழுக்கும்.
நிழலாடிய இடங்களில் பனி மற்றும் பனி உள்ளது.

112
00:18:38,625 --> 00:18:42,417
அவளுக்கு கண்டிப்பாக விபத்து ஏற்பட்டிருக்கலாம்.
நாம் எல்லாவற்றையும் இரண்டு முறை சரிபார்க்க வேண்டும்.

113
00:18:42,500 --> 00:18:44,708
இன்று மாலை 3 மணிக்கு மேல் சூரியன் மறையும்.

114
00:18:44,833 --> 00:18:48,833
மேலும் வானிலை விரைவாக மாறலாம்,
எனவே உங்கள் முதுகைப் பாருங்கள்.

115
00:18:48,917 --> 00:18:51,583
நீங்கள் அங்கு என்ன கண்டுபிடிப்பீர்கள் என்று உங்களுக்குத் தெரியாது.

116
00:19:36,542 --> 00:19:40,875
ஏய், கொஞ்ச நேரம் ஆகிவிட்டது
நீங்கள் ஒரு தேடல் செய்ததிலிருந்து, இல்லையா?

117
00:19:40,958 --> 00:19:42,792
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

118
00:19:43,958 --> 00:19:45,917
நான் என்ன சொல்கிறேன் என்று உங்களுக்குத் தெரியும்.

119
00:19:46,042 --> 00:19:50,583
- நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?
- நான் உதவ இங்கே இருக்கிறேன்.

120
00:19:50,667 --> 00:19:53,667
மரியாவின் நலனுக்காக நீங்கள் இங்கு வந்திருக்கிறீர்கள் என்று நம்புகிறேன்.

121
00:19:56,792 --> 00:19:59,000
...வேறு ஒன்றுமில்லை.

122
00:20:00,833 --> 00:20:03,208
நான் உன்னைக் கண்காணித்து வருகிறேன்.

123
00:20:29,833 --> 00:20:34,250
நோவா, வாசனை... வாசனை.

124
00:20:34,333 --> 00:20:36,208
வாசனை.

125
00:20:36,833 --> 00:20:40,292
வாசனை. நல்ல பையன்.

126
00:20:40,375 --> 00:20:42,917
நீங்கள் என்ன கண்டுபிடித்தீர்கள்?
அங்கே என்ன கண்டாய், பையன்?

127
00:20:43,000 --> 00:20:46,542
- நீங்கள் இதைப் பார்க்க முடியுமா?
- ஆம், நிச்சயமாக.

128
00:20:46,625 --> 00:20:49,958
ஏதோ நடக்கிறது.
அவன் அவளது பாதையை எடுத்தான்.

129
00:20:50,042 --> 00:20:52,292
நல்ல பையன். தேடு!

130
00:20:59,333 --> 00:21:02,500
தேடல் குழுவிற்கு ஆயிஷா.
ரேடியோ சோதனை செய்கிறேன்.

131
00:21:02,583 --> 00:21:05,417
எல்லோரும் சொல்வதைக் கேட்க முடியுமா? முடிந்துவிட்டது.

132
00:21:05,500 --> 00:21:08,792
இங்கே ஏஞ்சலிகா, நான் உன்னைக் கேட்கிறேன். முடிந்துவிட்டது.

133
00:21:08,875 --> 00:21:11,500
நானும் கேட்கிறேன். முடிந்துவிட்டது.

134
00:21:11,583 --> 00:21:13,917
விக்டர் கேட்டுக் கொண்டிருக்கிறார். முடிந்துவிட்டது.

135
00:21:14,000 --> 00:21:15,292
மேலும் உங்கள் அனைவரையும் நான் கேட்கிறேன்.

136
00:21:15,417 --> 00:21:19,042
நல்ல அதிர்ஷ்டம் மற்றும் வெளியே கவனமாக இருங்கள்.
ஓவர் அண்ட் அவுட்.

137
00:21:20,458 --> 00:21:22,042
மரியா!

138
00:21:23,042 --> 00:21:24,042
மரியா!

139
00:21:25,750 --> 00:21:27,042
மரியா!

140
00:21:28,333 --> 00:21:29,375
மரியா!

141
00:21:42,292 --> 00:21:44,333
மரியா!

142
00:21:57,958 --> 00:22:00,583
பிளாக் மேஜிக் புத்தகம்

143
00:22:07,458 --> 00:22:09,583
நல்ல பையன், நல்ல பையன்.

144
00:22:09,667 --> 00:22:11,417
தேடு, நோவா!

145
00:22:23,000 --> 00:22:25,125
ஆயிஷாவுக்கு ஏஞ்சலிகா. முடிந்துவிட்டது.

146
00:22:25,208 --> 00:22:26,417
கேட்பது.

147
00:22:26,500 --> 00:22:28,917
ஏய், நான் மரியாவின் விஷயங்களைப் பார்த்துக் கொண்டிருக்கிறேன்.

148
00:22:29,000 --> 00:22:35,208
இது பழைய நூல்கள் நிறைந்தது
மற்றும் படங்கள் மற்றும் ஓவியங்கள்.

149
00:22:35,292 --> 00:22:36,667
ஏதேனும் தடயங்கள் உள்ளதா?

150
00:22:36,750 --> 00:22:40,042
இல்லை, நான் அப்படி நினைக்கவில்லை.
ஆனால் இங்கே ஒரு வித்தியாசமான ஓவியம் உள்ளது.

151
00:22:40,208 --> 00:22:43,167
அது என்னவென்று எனக்குத் தெரியவில்லை.
ஏதோ பயங்கரமான பெண்.

152
00:22:43,250 --> 00:22:45,583
சரி, அது குகை வளையல் போல் தெரிகிறது.

153
00:22:45,667 --> 00:22:48,833
நாம் சொல்வது பழைய கட்டுக்கதை
கோடை சுற்றுலா பயணிகளை பயமுறுத்துவதற்காக.

154
00:22:48,917 --> 00:22:51,875
சரி, நன்றி, ஆயிஷா. எங்களுக்கு தெரியப்படுத்துங்கள்
நீங்கள் ஏதாவது பயனுள்ளதாக இருந்தால்.

155
00:22:51,958 --> 00:22:54,000
சரி. ஓவர் அண்ட் அவுட்.

156
00:23:00,875 --> 00:23:05,042
அப்படியென்றால் இந்த குகை வளைவின் கதை என்ன?
இந்த இடத்தில் பேய் இருக்கிறதா அல்லது என்ன?

157
00:23:05,125 --> 00:23:07,125
அது மூடநம்பிக்கை.

158
00:23:09,833 --> 00:23:14,292
1800களில் இங்கு தாது வெட்டினர்.
நிறைய விபத்துகள் நடந்தன,

159
00:23:14,375 --> 00:23:17,333
அதனால் தோண்டலாம் என்று நினைத்தார்கள்
தரையில் மிக ஆழமாக

160
00:23:17,500 --> 00:23:23,042
மற்றும் ஒருவித தீய சக்தியை வெளியிட்டது
என்று தாதுவைக் காத்துக் கொண்டிருந்தான்.

161
00:23:23,125 --> 00:23:25,667
அவள் குகை வளை என்று குறிப்பிடப்பட்டாள்.

162
00:23:26,917 --> 00:23:29,500
அவள் என்று கூறப்பட்டது...

163
00:23:29,583 --> 00:23:34,250
... இருளைப் பயன்படுத்தினான்
சுரங்கத் தொழிலாளர்களை அவர்களின் மரணத்திற்கு இழுக்க.

164
00:23:34,333 --> 00:23:37,667
போர்மேன் மிகவும் அவநம்பிக்கை அடைந்தார்

165
00:23:37,750 --> 00:23:42,708
அவர் கால்நடைகளை பலியிட ஆரம்பித்தார்
தாதுவை நிம்மதியாக வெட்டி எடுக்க வேண்டும்.

166
00:23:42,792 --> 00:23:44,542
பின்னர், சுரங்கம் தீர்ந்தவுடன்,

167
00:23:44,625 --> 00:23:49,208
கிராம மக்கள் வெளியே வர தடை விதித்தனர்
இங்கே ஆண்டின் இருண்ட மாதங்களில்.

168
00:23:49,292 --> 00:23:52,208
அவள் இன்னும் வெளியே இருக்கிறாள் என்று அவர்கள் பயந்தார்கள்.

169
00:23:52,333 --> 00:23:55,833
அந்த விதியை கடைபிடித்தோம்
அந்த பகுதி ஒரு காப்பகமாக மாறியது.

170
00:23:55,917 --> 00:24:00,625
குகை வளைவால் அல்ல
ஆனால் விபத்துகளைத் தடுக்க.

171
00:24:02,250 --> 00:24:03,708
எனவே...

172
00:24:03,792 --> 00:24:08,167
அது குகை வளை என்று மரியா நம்புகிறார்
தன் மகனை அழைத்துச் சென்றது யார்?

173
00:24:08,292 --> 00:24:12,250
அவள் அநேகமாக எந்த கல்லையும் விட்டுவிடவில்லை
என்ன நடந்தது என்பதைப் புரிந்துகொள்ள முயற்சிக்க வேண்டும்.

174
00:24:12,333 --> 00:24:15,125
எனக்கு அது புரிகிறது.

175
00:24:15,208 --> 00:24:18,542
ஒரு குழந்தை மட்டும் எப்படி மறைந்துவிடும்?

176
00:25:38,750 --> 00:25:39,792
விக்டர்!

177
00:25:42,708 --> 00:25:44,125
ஏதாவது பார்த்தீர்களா?

178
00:25:44,208 --> 00:25:45,792
இல்லை, ஒன்றுமில்லை.

179
00:25:58,917 --> 00:26:02,333
நாங்கள் இங்கே இருக்கிறோம்.
நாங்கள் இந்தப் பகுதியைத் தேடி முடித்துவிட்டோம்.

180
00:26:02,458 --> 00:26:04,792
மேலும் சதுப்பு நிலத்தை நாம் தவிர்க்க வேண்டும்...

181
00:26:08,167 --> 00:26:10,625
நாம் ஒருவேளை வடக்கு நோக்கி செல்ல வேண்டும்.

182
00:26:19,625 --> 00:26:21,625
நான் சிறுநீர் கழிக்க வேண்டும்.

183
00:26:43,125 --> 00:26:45,292
உங்களுக்கு காபி வேண்டுமா?

184
00:26:50,333 --> 00:26:53,250
நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா? நீ குளிர்ச்சியாக இருக்கிறாய்.

185
00:26:53,333 --> 00:26:56,667
என் இரத்த ஓட்டம் சீராக இருக்க வேண்டும்.

186
00:27:00,667 --> 00:27:02,083
வலிக்கிறதா?

187
00:27:03,583 --> 00:27:05,958
மறைமுக வலிகள்.

188
00:27:08,583 --> 00:27:12,417
இனி என் கையை என்னால் உணர முடியாது.

189
00:27:25,625 --> 00:27:27,417
இதை உங்களால் உணர முடிகிறதா?

190
00:27:27,500 --> 00:27:30,083
- ஒன்றுமில்லை.
- ஒன்றுமில்லையா?

191
00:27:31,625 --> 00:27:36,333
நீங்கள் எப்படி வலியை உணர முடியும் என்பது விசித்திரமானதல்லவா
இனி இல்லாத ஒன்றில்?

192
00:27:50,833 --> 00:27:52,500
என்ன இது?

193
00:27:54,625 --> 00:27:57,042
நீங்களே வெட்டிக் கொண்டீர்களா?

194
00:27:58,125 --> 00:28:00,875
- நீங்கள் ஏன் என்னிடம் சொல்லவில்லை?
- நாங்கள் பேசவில்லை.

195
00:28:00,958 --> 00:28:03,333
இல்லை, ஏனென்றால் நீங்கள் அழைப்பதை நிறுத்திவிட்டீர்கள்.

196
00:28:03,417 --> 00:28:06,458
என்ன நடந்தது என்று நான் உன்னை ஒருபோதும் நியாயந்தீர்க்கவில்லை.

197
00:28:12,833 --> 00:28:17,000
நாங்கள் ஒரு பனிப்புயலை எதிர்த்துப் போராடினோம்,
ஏஞ்சலிகா.

198
00:28:20,458 --> 00:28:22,458
காபி இருந்ததா?

199
00:28:25,250 --> 00:28:27,667
என் பையில் பிளாஸ்டிக் கோப்பைகள் உள்ளன.

200
00:28:27,792 --> 00:28:29,583
மூடி நன்றாக செய்யும்.

201
00:28:29,667 --> 00:28:32,583
என் கிருமிகளுக்கு நீங்கள் பயப்படவில்லை, இல்லையா?

202
00:28:36,083 --> 00:28:38,417
- நீங்கள் எங்கே போகிறீர்கள்?
- சிறுநீர் கழிக்க.

203
00:28:38,500 --> 00:28:40,500
கை பிடிக்க வேண்டுமா?

204
00:29:31,500 --> 00:29:33,833
யாராவது இருக்கிறார்களா?

205
00:30:27,542 --> 00:30:28,958
யாராவது இருக்கிறார்களா?

206
00:30:48,167 --> 00:30:49,417
வணக்கம்?

207
00:31:14,917 --> 00:31:17,125
பொறு... பொறு!

208
00:31:21,667 --> 00:31:23,208
தியோ!

209
00:31:43,417 --> 00:31:45,833
யாராவது இருக்கிறார்களா?

210
00:32:14,208 --> 00:32:17,333
விக்டர், நீ எங்கே இருக்கிறாய்?

211
00:32:17,458 --> 00:32:20,500
மன்னிக்கவும், நான் திரும்பி வருகிறேன்.

212
00:32:20,583 --> 00:32:22,958
ஏதோ பார்த்தேன் என்று நினைத்தேன்.

213
00:32:30,708 --> 00:32:32,167
ஏஞ்சலிகா!

214
00:32:33,583 --> 00:32:35,458
ஏஞ்சலிகா, உதவி!

215
00:33:03,458 --> 00:33:05,333
நலமா?

216
00:33:05,458 --> 00:33:10,333
நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?
நீங்களே கொல்லப்பட்டிருக்கலாம்!

217
00:33:10,458 --> 00:33:12,792
ஏதோ பார்த்தேன் என்று நினைத்தேன்.

218
00:33:12,875 --> 00:33:14,500
மரியா?

219
00:33:14,583 --> 00:33:16,333
எனக்கு தெரியாது.

220
00:33:16,500 --> 00:33:19,458
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?
வேறு யாராக இருந்திருக்கும்?

221
00:33:19,583 --> 00:33:21,833
ஏய், அமைதியாக இரு.

222
00:33:21,917 --> 00:33:24,042
நீங்கள் என்ன பார்த்தீர்கள்?

223
00:33:25,417 --> 00:33:27,792
அது அநேகமாக வெறும்...

224
00:33:28,833 --> 00:33:31,750
ஒருவேளை அது ஒரு மிருகமாக இருக்கலாம்.

225
00:33:34,125 --> 00:33:37,583
ஏதோ பார்த்தேன் என்று நினைத்தேன்...
பின்னர் நான் ஒரு தவறான நடவடிக்கை எடுத்தேன்.

226
00:34:13,708 --> 00:34:16,458
பார், எனக்கு உன்னை தெரியும்.

227
00:34:16,583 --> 00:34:20,167
நீங்கள் ஒருபோதும் தவறு செய்ய மாட்டீர்கள்
ஒரு மிருகத்திற்காக ஒரு மனிதன்.

228
00:34:20,250 --> 00:34:22,500
சரி, நான் செய்தேன்.

229
00:34:24,125 --> 00:34:28,208
உங்கள் சொந்த தீர்ப்பை நீங்கள் நம்பாமல் இருக்கலாம்
இனி, ஆனால் நான் செய்கிறேன்.

230
00:34:28,333 --> 00:34:29,708
நீங்கள் என்ன பார்த்தீர்கள்?

231
00:34:31,917 --> 00:34:35,042
- நான் தியோவைப் பார்த்தேன் என்று நினைத்தேன்.
-என்ன?

232
00:34:37,792 --> 00:34:40,458
ஆனால் என்னால் முடியாது.

233
00:34:40,542 --> 00:34:42,750
நான் ஒருவேளை மிகவும் சோர்வாக இருக்கிறேன்.

234
00:34:43,667 --> 00:34:44,667
காபி.

235
00:34:44,792 --> 00:34:47,208
- குடி.
-நன்றி.

236
00:34:50,750 --> 00:34:53,375
ஆயிஷாவுக்கு ஏஞ்சலிகா. முடிந்துவிட்டது.

237
00:34:53,500 --> 00:34:55,208
கேட்பது. முடிந்துவிட்டது.

238
00:34:55,292 --> 00:34:58,708
-நான் பெங்டால் இப்போதுதான் தொடர்பு கொண்டேன்.
- காவல்துறையிடமிருந்து?

239
00:34:58,792 --> 00:35:02,167
ஆம். அவர் தொடர்பில் இருந்துள்ளார்
மரியாவின் குடும்பத்துடன்.

240
00:35:02,292 --> 00:35:04,917
காணாமல் போனோர் குறித்து புகார் அளித்துள்ளனர்.

241
00:35:05,000 --> 00:35:06,667
அவன் இப்போது அவளுடைய அபார்ட்மெண்டிற்குப் போகிறான்.

242
00:35:06,750 --> 00:35:09,500
ஆனால் உன்னிடம் சொல்ல விரும்பினேன்
அவர் நாளை காலை இங்கு வருவார்.

243
00:35:09,583 --> 00:35:11,500
அற்புதம்!

244
00:35:52,667 --> 00:35:55,875
வார்டு 36. நான் உங்களுக்கு எப்படி உதவுவது?

245
00:35:55,958 --> 00:35:59,375
மன்னிக்கவும், நான் யாரை அடைந்தேன்?

246
00:35:59,458 --> 00:36:04,500
நீங்கள் வார்டு 36 ஐ அடைந்துவிட்டீர்கள்
பொது மனநல மருத்துவ மனையின்.

247
00:36:14,917 --> 00:36:16,542
ஆயிஷாவுக்கு ஏஞ்சலிகா. முடிந்துவிட்டது.

248
00:36:16,625 --> 00:36:19,583
இப்போதுதான் மரியாவின் மருத்துவரிடம் பேசினேன்.

249
00:36:19,667 --> 00:36:24,333
அவள் மருத்துவமனையில் அனுமதிக்கப்பட்டிருக்கிறாள்
சுய தீங்கு மற்றும் மனச்சோர்வுக்காக.

250
00:36:24,417 --> 00:36:27,375
-ஆயிஷா?
- இரண்டு வாரங்களுக்கு முன்பு, அவள் தன்னை டிஸ்சார்ஜ் செய்தாள்.

251
00:36:29,500 --> 00:36:31,250
ஆயிஷா?

252
00:36:31,333 --> 00:36:33,500
நாங்கள் உங்கள் பேச்சைக் கேட்கவில்லை.

253
00:36:34,958 --> 00:36:36,875
மண்டலத்தைத் தவிர்.

254
00:36:44,917 --> 00:36:46,667
என்ன செய்து கொண்டிருக்கிறார்?

255
00:36:46,750 --> 00:36:49,375
அவன் குழப்பத்தில் இருக்கிறான்.

256
00:36:49,458 --> 00:36:50,583
பாதை பிரிகிறது.

257
00:36:50,667 --> 00:36:54,167
ஒன்று அந்த வழியில் உடைகிறது, மற்றொன்று
அங்குள்ள பாதையில் நேராக முன்னால் செல்கிறது.

258
00:36:54,250 --> 00:36:56,250
அவர்கள் எப்படி பிரிந்திருக்க முடியும்?

259
00:36:56,333 --> 00:36:59,625
யாராவது இருக்கலாம்
எடுத்துக்காட்டாக, மரியாவைத் தவிர.

260
00:36:59,708 --> 00:37:01,500
ஓ, வா.

261
00:37:01,583 --> 00:37:04,583
அவர் குழப்பமடைந்திருக்கலாம், சோர்வாக இருக்கிறார்.

262
00:37:04,667 --> 00:37:08,458
ஏஞ்சலிகாவும் நானும் பாதையைப் பின்பற்றுவோம்
அது இங்கே காட்டுக்குள் செல்கிறது.

263
00:37:08,542 --> 00:37:13,208
ஜோஹன், நீங்கள் பாதையில் இருக்க முடியும்.
இது எளிதானது.

264
00:37:13,333 --> 00:37:15,375
இல்லை, மறந்துவிடு.

265
00:37:15,458 --> 00:37:17,792
நீங்கள் காட்டை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள். உங்கள் நாயுடன்.

266
00:37:17,875 --> 00:37:20,542
- ஏஞ்சலிகாவும் நானும், நாங்கள் பாதையில் இருப்போம்.
-சரி.

267
00:37:20,625 --> 00:37:22,167
இல்லை, யாரும் தனியாக செல்வதில்லை.

268
00:37:22,333 --> 00:37:25,875
அவர் தனியாக இல்லை.
அவனுடன் அவனுடைய சிறந்த நண்பன் இருக்கிறான்.

269
00:37:28,792 --> 00:37:32,583
போகலாம்! அவர் வானொலியைப் பயன்படுத்தலாம்
ஏதாவது நடந்தால்.

270
00:37:33,583 --> 00:37:36,250
சரி. தயவுசெய்து கவனமாக இருங்கள்.

271
00:37:39,458 --> 00:37:41,917
நிச்சயமாக.

272
00:37:44,000 --> 00:37:46,250
பரவாயில்லை பையன்.

273
00:37:48,708 --> 00:37:50,292
சரியா?

274
00:37:58,917 --> 00:38:01,500
யாராவது சொல்வதைக் கேட்க முடியுமா?

275
00:38:01,583 --> 00:38:03,792
ஆயிஷாவுக்கு விக்டர். முடிந்துவிட்டது.

276
00:38:05,583 --> 00:38:07,500
நான் சொல்வதை நீங்கள் கேட்கிறீர்களா?

277
00:39:06,458 --> 00:39:07,625
மரியா?

278
00:39:11,000 --> 00:39:12,792
அது நீங்களா?

279
00:39:22,542 --> 00:39:23,875
மரியா?

280
00:39:35,208 --> 00:39:36,875
நீங்கள் இருக்கிறீர்களா?

281
00:40:24,917 --> 00:40:26,917
என்ன விஷயம்?

282
00:40:27,917 --> 00:40:30,500
நீங்கள் விரும்பியிருப்பீர்களா
அவருடன் செல்வதா?

283
00:40:30,583 --> 00:40:32,125
தயவுசெய்து நிறுத்துங்கள்.

284
00:40:32,208 --> 00:40:34,458
நான் உன்னைப் பார்த்தேன், உனக்குத் தெரியும்.

285
00:40:34,583 --> 00:40:37,500
மீண்டும் தங்குமிடம்.
நீங்கள் இனிமையாக நடந்து கொள்வதைப் பார்த்தேன்.

286
00:40:37,583 --> 00:40:41,750
ஏனென்றால் நாங்கள் சில முறை ஒன்றாக தூங்கினோம்
நான் திருமணம் செய்து கொள்ள விரும்புகிறேன் என்று அர்த்தம் இல்லை.

287
00:40:43,083 --> 00:40:45,917
-அதனால் என்ன அர்த்தம்?
- நாம் இப்போது இதைச் செய்கிறோமா?

288
00:40:46,000 --> 00:40:49,208
- நீங்கள் எங்காவது செல்ல அவசரப்படுகிறீர்களா?
- ஆம், நான்!

289
00:40:49,292 --> 00:40:51,542
அந்த பெண் விஷயங்களில் இதுவும் ஒன்றா

290
00:40:51,625 --> 00:40:54,833
நீங்கள் அவரைக் காப்பாற்றப் போகிறீர்கள் என்று நினைக்கிறீர்கள்
அல்லது என்ன ஆச்சு?

291
00:40:54,917 --> 00:40:57,250
உங்களுக்கு எதுவும் தெரியாது
நாங்கள் என்ன செய்தோம்.

292
00:40:57,333 --> 00:41:01,000
ஓ, வா!
நீங்கள் நடைமுறையில் அவர் மீது ஜொள்ளு விடுகிறீர்கள்.

293
00:41:09,625 --> 00:41:13,167
நாங்கள் தியோவைத் தேடியபோது நான் கர்ப்பமாக இருந்தேன்.

294
00:41:20,417 --> 00:41:26,208
விக்டர் தேடலை நிறுத்த விரும்பினார்,
ஆனால் நான் மிகவும் பிடிவாதமாக இருந்தேன்...

295
00:41:27,875 --> 00:41:30,542
நான் நினைத்தேன்...
நான் என்ன நினைத்தேன் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.

296
00:41:30,625 --> 00:41:33,625
என்று நினைத்தேன்...

297
00:41:35,000 --> 00:41:40,667
நாம் தியோவைக் கண்டுபிடிக்க முடிந்தால்,
அது ஆபத்துக்கு மதிப்புள்ளதாக இருக்கும்.

298
00:41:46,208 --> 00:41:48,208
நாங்கள் எதையும் கண்டுபிடிக்கவில்லை.

299
00:41:53,000 --> 00:41:55,500
பின்னர் மருத்துவமனைக்கு சென்றதும்...

300
00:41:55,583 --> 00:41:58,167
...குழந்தை இறந்துவிட்டது.

301
00:42:06,792 --> 00:42:09,208
எனக்கு எதுவும் தெரியாது.

302
00:42:34,458 --> 00:42:38,542
நீங்கள் என்ன கண்டுபிடித்தீர்கள்?
நீங்கள் என்ன கண்டுபிடித்தீர்கள், பையன்?

303
00:42:39,375 --> 00:42:41,375
தேடு!

304
00:43:11,875 --> 00:43:13,708
நீங்கள் கண்டுபிடித்தது என்ன?

305
00:43:13,792 --> 00:43:15,000
ஆமா?

306
00:43:15,167 --> 00:43:16,917
நீங்கள் என்ன கண்டுபிடித்தீர்கள்?

307
00:43:17,000 --> 00:43:19,625
ஆமாம்... ஆமாம்.

308
00:43:19,708 --> 00:43:21,542
எனக்குக் காட்டு.

309
00:43:23,167 --> 00:43:24,333
வணக்கம்?

310
00:43:28,042 --> 00:43:29,792
நோவா!

311
00:43:34,875 --> 00:43:36,583
நோவா!

312
00:43:40,458 --> 00:43:41,625
நோவா!

313
00:43:44,208 --> 00:43:45,708
நோவா!

314
00:43:50,042 --> 00:43:51,458
ஏய், பையன்.

315
00:43:53,125 --> 00:43:57,458
நீங்கள் என்ன கண்டுபிடித்தீர்கள்?
அது என்ன? நீங்கள் என்ன கண்டுபிடித்தீர்கள்?

316
00:43:57,542 --> 00:43:59,917
ஆம், நீங்கள் என்ன கண்டுபிடித்தீர்கள்?

317
00:44:00,000 --> 00:44:01,500
நீங்கள் என்ன பார்க்கிறீர்கள்?

318
00:44:04,625 --> 00:44:06,000
வணக்கம்?

319
00:44:07,625 --> 00:44:10,042
ஏஞ்சலிகா. முடிந்துவிட்டது.

320
00:44:11,292 --> 00:44:12,917
ஏஞ்சலிகா. கேட்பது.

321
00:44:13,000 --> 00:44:15,208
நோவா எதையோ கண்டுபிடித்தார்.

322
00:44:16,417 --> 00:44:19,792
காட்டில் யாரோ நடமாடுகிறார்கள்.

323
00:44:19,875 --> 00:44:23,667
ஆனால் நாங்கள் இங்கே ஃபெனில் பாதையை இழந்தோம்,

324
00:44:23,792 --> 00:44:30,625
நிலம் சதுப்பு நிலமாக இருப்பதாக நான் நினைக்கிறேன்,
அதனால் சத்தியமாக நான் செல்ல தைரியம் இல்லை.

325
00:44:31,625 --> 00:44:34,208
அது மரியா என்று நினைக்கிறீர்களா?

326
00:44:38,417 --> 00:44:41,250
என்னால் பார்க்க முடியவில்லை. அது மிக வேகமாக நடந்தது.

327
00:44:43,208 --> 00:44:45,208
நீங்கள் இப்போது எங்கே இருக்கிறீர்கள்?

328
00:44:45,333 --> 00:44:47,375
வேலியின் விளிம்பில்.

329
00:44:47,500 --> 00:44:51,000
ஜோஹன் ஜிபிஎஸ் ரிசீவர் வைத்திருக்கிறார்,
அவர் நோவாவைப் பார்க்க வேண்டும்.

330
00:44:53,333 --> 00:44:55,875
வேலியைப் பாருங்கள்.

331
00:44:56,833 --> 00:44:58,625
நான் உன்னை பார்க்க முடியும்.

332
00:44:58,708 --> 00:45:01,542
எந்த திசையில் பார்த்தீர்களா
நபர் காணாமல் போனாரா?

333
00:45:01,625 --> 00:45:05,458
எதிர்மறை. ஆனால் நான் எனது ட்ரோனை அனுப்ப முடியும்.

334
00:45:05,542 --> 00:45:08,167
நல்லது. அது காற்றில் பறக்கும் போது எங்களுக்குத் தெரியப்படுத்துங்கள்.

335
00:45:08,250 --> 00:45:10,750
நாங்கள் இங்கேயே இருப்போம். ஓவர் அண்ட் அவுட்.

336
00:45:28,792 --> 00:45:31,125
நான் இப்போது காற்றில் இருக்கிறேன்.

337
00:45:31,208 --> 00:45:33,667
நாம் ட்ரோனைப் பார்க்கலாம்.

338
00:45:33,792 --> 00:45:36,042
நான் உன்னை பார்க்க முடியும்.

339
00:45:37,250 --> 00:45:38,917
உங்களுக்கு பின்னால் ஏதோ இருக்கிறது.

340
00:45:39,000 --> 00:45:40,875
என்ன?

341
00:45:40,958 --> 00:45:41,917
எங்கே?

342
00:45:42,000 --> 00:45:45,083
- காட்டில் யாரோ இருக்கிறார்கள்!
-எங்கே?

343
00:45:45,167 --> 00:45:49,125
நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?
நான் எதையும் பார்க்கவில்லை.

344
00:45:49,208 --> 00:45:52,125
நீங்கள் இருக்கும் இடத்தில் இருங்கள்.

345
00:45:52,208 --> 00:45:54,792
நான் அதை கேமராவில் எடுக்க முயற்சிக்கிறேன், சரியா?

346
00:45:54,875 --> 00:45:58,333
என்ன பேசுகிறீர்கள்?
இது ஏதோ ஒரு விலங்கு அல்லவா?

347
00:46:00,917 --> 00:46:04,125
நன்றாகப் பார்க்க நான் ட்ரோனைக் கீழே கொண்டு வர வேண்டும்.

348
00:46:05,583 --> 00:46:07,500
விக்டர், நீங்கள் என்ன பார்க்கிறீர்கள்?

349
00:46:07,625 --> 00:46:09,292
பதில்.

350
00:46:09,375 --> 00:46:11,708
விக்டர், பதில். நீங்கள் என்ன பார்க்கிறீர்கள்?

351
00:46:11,833 --> 00:46:13,625
எங்களிடம் பேசுங்கள்! நீங்கள் என்ன பார்க்கிறீர்கள்?

352
00:46:13,708 --> 00:46:15,458
அடடா!

353
00:46:21,583 --> 00:46:23,958
அங்கே ஏதோ இருந்தது.

354
00:46:24,042 --> 00:46:26,250
நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா, விக்டர்?

355
00:46:26,333 --> 00:46:28,792
ஆம், அது ட்ரோனை உடைத்தது.

356
00:46:28,875 --> 00:46:35,375
GPS ஐப் பின்பற்றவும். நான் ட்ரோனை நோக்கி செல்கிறேன்.

357
00:46:35,500 --> 00:46:38,000
இங்கே வா. தாவி! நல்ல பையன்!

358
00:47:46,708 --> 00:47:49,917
எடுக்க வேண்டியிருக்கலாம்
இன்னும் சில பறக்கும் பாடங்கள், இல்லையா?

359
00:47:51,500 --> 00:47:53,500
-அது என்ன?
- ஒன்றுமில்லை.

360
00:47:53,583 --> 00:47:55,708
இல்லை, அது என்ன?

361
00:47:55,792 --> 00:47:57,958
ஏய், உன்னிடம் என்ன இருக்கிறது?

362
00:47:58,042 --> 00:48:00,042
என்னைக் காட்டு.

363
00:48:01,583 --> 00:48:03,583
மனநோய்க்கு.

364
00:48:05,333 --> 00:48:07,417
ஏஞ்சலிகாவுக்கு இது தெரியுமா?

365
00:48:07,500 --> 00:48:09,500
அவற்றை எனக்குக் கொடுங்கள்.

366
00:48:14,167 --> 00:48:16,708
நீங்கள் எதையும் பார்க்கவில்லை
ட்ரோனுடன், நீங்கள் செய்தீர்களா?

367
00:48:16,792 --> 00:48:18,417
வாயை மூடு!

368
00:48:21,458 --> 00:48:24,208
நீங்கள் அவளை இங்கே வெளியே வைத்திருக்க விரும்புகிறீர்கள்,
இல்லையா?

369
00:48:24,292 --> 00:48:26,458
நீ அவளுக்கு நல்லதல்ல, விக்டர்!

370
00:48:26,583 --> 00:48:28,458
உனக்கு புரியவில்லையா?

371
00:48:28,542 --> 00:48:32,375
நீ அவளை பழைய குப்பைகளை தோண்டி எடுக்க வைக்கிறாய்
அவள் மறந்துவிடுவது நல்லது.

372
00:48:32,500 --> 00:48:35,500
ஒதுங்கி இருங்கள்.

373
00:48:35,583 --> 00:48:36,875
ஏய்...

374
00:48:37,708 --> 00:48:39,708
... அவள் என்னிடம் சொன்னாள்.

375
00:48:39,833 --> 00:48:43,000
நீங்கள் கடந்த முறை இரண்டு குழந்தைகளை கொன்றீர்கள் என்பது எனக்குத் தெரியும்.

376
00:48:52,667 --> 00:48:54,042
நிறுத்து!

377
00:48:55,875 --> 00:48:59,875
- நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?
-அவன்தான் என்னைத் தாக்கினான்!

378
00:48:59,958 --> 00:49:01,750
அவர் முற்றிலும் பைத்தியம் பிடித்தவர்.

379
00:49:01,833 --> 00:49:07,000
- நீங்கள் முற்றிலும் அப்பாவி, இல்லையா?
-அவர் இல்லாத விஷயங்களைப் பார்க்கிறார்.

380
00:49:07,167 --> 00:49:08,292
நிறுத்து.

381
00:49:09,292 --> 00:49:11,417
இவற்றை எடுத்துக் கொள்கிறான்.

382
00:49:12,667 --> 00:49:17,375
அவர் துரத்துகிறார் என்று நான் பந்தயம் கட்டினேன்
ட்ரோன் மூலம் அவரது சொந்த மாயை.

383
00:49:17,458 --> 00:49:20,125
விக்டரா? ஆமா? இது உண்மையா?

384
00:50:01,333 --> 00:50:03,333
தியோ!

385
00:50:04,792 --> 00:50:06,583
தியோ!

386
00:50:06,667 --> 00:50:09,042
- நாம் இனி இங்கு இருக்க முடியாது.
-தியோ!

387
00:50:09,125 --> 00:50:11,250
ஏஞ்சலிகா, அவருக்கு எந்த அறிகுறியும் இல்லை!

388
00:50:11,333 --> 00:50:14,583
நான் இன்னும் சிறிது நேரம் செல்லலாம்.
இன்னும் கொஞ்ச நேரம்... இன்னும் கொஞ்ச நேரம் சரியா?

389
00:50:14,667 --> 00:50:18,000
ஸ்னோமொபைல் ஏற்கனவே வந்து கொண்டிருக்கிறது!
-தியோ!

390
00:50:18,167 --> 00:50:19,625
ஏஞ்சலிகா!

391
00:50:19,708 --> 00:50:20,792
ஏஞ்சலிகா!

392
00:50:20,875 --> 00:50:23,292
ஆயிஷா, நரகம் எங்கே இருக்கிறது
அந்த மோசமான ஸ்னோமொபைல்?

393
00:50:23,417 --> 00:50:27,458
அது வந்து கொண்டிருக்கிறது, விக்டர்...
- எங்களுக்கு இப்போது தேவை!

394
00:50:38,917 --> 00:50:41,083
- அது என்ன?
- வெறும் காற்று.

395
00:50:46,292 --> 00:50:48,500
இங்கே!

396
00:50:50,458 --> 00:50:52,292
இங்கே!

397
00:51:10,167 --> 00:51:15,792
நீங்கள் ட்ரோனில் என்ன பார்த்தீர்கள்
என்னுடைய தண்டு... அதெல்லாம் உன் தலையில் இருந்ததா?

398
00:51:17,042 --> 00:51:19,125
அது அப்படி வேலை செய்யாது.

399
00:51:19,208 --> 00:51:21,542
சரி, அது எப்படி வேலை செய்கிறது?

400
00:51:24,333 --> 00:51:26,833
நீங்கள் எவ்வளவு காலமாக இதை எடுத்துக்கொள்கிறீர்கள்?

401
00:51:29,667 --> 00:51:31,708
ஆமா?

402
00:51:31,792 --> 00:51:35,833
நான் ஒரு முட்டாள் என்று ஜோஹன் நினைக்க வேண்டும்
உன்னை பாதுகாப்பதற்காக.

403
00:51:37,625 --> 00:51:40,333
ஆயிஷாவிடம் நான் என்ன சொல்ல வேண்டும்?

404
00:51:40,458 --> 00:51:42,042
மன்னிக்கவும்.

405
00:51:45,792 --> 00:51:48,458
நான் ஏதாவது சொல்லியிருக்க வேண்டும்.

406
00:51:54,208 --> 00:51:56,750
நாங்கள் இப்போது திரும்பிச் செல்வதாக நான் முடிவு செய்கிறேன்.

407
00:52:02,000 --> 00:52:04,625
ஜோஹனுக்கு ஆயிஷா. முடிந்துவிட்டது.

408
00:52:04,708 --> 00:52:07,167
ஜோஹனுக்கு ஆயிஷா. முடிந்துவிட்டது.

409
00:52:07,292 --> 00:52:09,875
நீங்கள் இருக்கிறீர்களா?

410
00:52:09,958 --> 00:52:14,375
சரி, நாங்கள் உங்கள் பேச்சைக் கேட்கவில்லை
ஆனால் நீங்கள் எங்களை கேட்கலாம்.

411
00:52:15,375 --> 00:52:17,750
நாங்கள் இப்போது தேடலை நிறுத்துகிறோம்.

412
00:52:18,667 --> 00:52:22,708
இன்னும் ஒரு மணி நேரத்தில் நாங்கள் திரும்பி வர வேண்டும்.
ஓவர் அண்ட் அவுட்.

413
00:52:24,333 --> 00:52:27,000
இல்லை. நான் நோவாவை அழைத்துச் செல்கிறேன்.

414
00:52:27,083 --> 00:52:30,958
அவரை பணயம் வைக்க விரும்பவில்லை
உங்கள் மாயைகளை துரத்துகிறது.

415
00:52:56,792 --> 00:52:59,667
காத்திருங்கள்! பார்.

416
00:53:06,042 --> 00:53:10,250
மரியா அந்த இடிபாடுகளை தனது வரைபடத்தில் குறித்துள்ளார்.

417
00:53:10,333 --> 00:53:13,583
அவளுடைய அபார்ட்மெண்டில் அதன் படங்களைப் பார்த்தேன்.

418
00:53:13,667 --> 00:53:16,000
மரியாவாக இருந்தால் என்ன
நீங்கள் ட்ரோனில் பார்த்தீர்களா?

419
00:53:16,167 --> 00:53:18,917
ஏஞ்சலிகா, நாங்கள் இப்போது இதை நிறுத்துகிறோம்.

420
00:53:19,000 --> 00:53:21,292
நாம் இங்கே இருக்கும் போது சரி பார்க்கலாம்.

421
00:53:21,417 --> 00:53:23,208
வாருங்கள், அடடா!

422
00:53:23,292 --> 00:53:26,667
விக்டர் இங்கே இருக்கக் கூடாது
இன்னொரு நொடிக்கு.

423
00:53:26,833 --> 00:53:28,375
எங்களிடம் செல் சேவை இல்லை

424
00:53:28,458 --> 00:53:32,333
மேலும் ஆயிஷாவுடன் எங்களுக்கு வானொலி தொடர்பு இல்லை
ஏதாவது நடந்தால்.

425
00:53:32,458 --> 00:53:35,417
நான் என்ன பார்த்தேன் என்று எங்களுக்குத் தெரியாது.

426
00:53:35,500 --> 00:53:38,500
அதுதான் மிகவும் கொடுமையானது
நீங்கள் இரவு முழுவதும் சொன்னது நியாயமான விஷயம்.

427
00:53:38,625 --> 00:53:42,917
- சரி, நீங்கள் நான் இல்லாமல் போக வேண்டும்.
- உங்களுக்கு பத்து நிமிடங்கள் கிடைக்கும். சரியா?

428
00:54:12,875 --> 00:54:14,667
என்ன விஷயம்?

429
00:54:14,792 --> 00:54:16,208
ஒன்றுமில்லை.

430
00:54:19,792 --> 00:54:21,792
ஏழு நிமிடங்கள்.

431
00:54:23,000 --> 00:54:24,583
இருந்தாலும் இந்த இடம் என்ன?

432
00:54:25,500 --> 00:54:28,583
- அவர்கள் இங்கு குளிர்காலத்தின் நடுப்பகுதியில் தியாகம் செய்தனர்.
-மத்திய குளிர்கால தியாகங்கள்?

433
00:54:28,667 --> 00:54:30,708
சடங்கு பலி போல.

434
00:54:30,833 --> 00:54:32,500
குகை வளைக்கு?

435
00:54:32,583 --> 00:54:37,625
ஆம், குளிர்காலத்தை நடத்துவது பாரம்பரியமாக இருந்தது
ஆண்டின் இருண்ட நாளில் தியாகம்.

436
00:54:37,708 --> 00:54:42,542
இரத்த பலிக்கு ஈடாக,
அவளிடம் ஒரு உதவி கேட்கப்பட்டது.

437
00:54:42,625 --> 00:54:47,583
தாது இருந்த இடத்தைக் காட்டுவது போல
அல்லது நோய்களைக் குணப்படுத்தும்.

438
00:54:49,208 --> 00:54:53,625
நான் நோவாவை இப்போதே பலியிட்டால்,
நான் என் படுக்கைக்கு வீட்டிற்கு வருவதை அவளால் உறுதிப்படுத்த முடியும்.

439
00:54:53,708 --> 00:54:55,708
வேடிக்கையானது.

440
00:55:15,500 --> 00:55:18,292
மக்களையும் பலிகொடுத்தார்களா?

441
00:55:18,375 --> 00:55:21,083
நிச்சயமாக அவர்கள் செய்யவில்லை.

442
00:56:22,458 --> 00:56:25,667
நீங்கள் உண்மையானவர் அல்ல. நீங்கள் உண்மையானவர் அல்ல.

443
00:56:25,792 --> 00:56:29,792
நீங்கள் உண்மையானவர் அல்ல. நீங்கள் உண்மையானவர் அல்ல.

444
00:56:39,292 --> 00:56:41,292
நாயை எப்படி வாயடைக்க வைக்கிறீர்கள்?

445
00:56:41,417 --> 00:56:44,250
என்னைப் பார். விக்டர். என்னைப் பார்.

446
00:56:44,333 --> 00:56:45,583
என்னைப் பார், விக்டர்!

447
00:56:46,458 --> 00:56:49,792
அங்கே யாரும் இல்லை!
விக்டர், விக்டர். என்னைப் பார்!

448
00:56:49,875 --> 00:56:52,750
- ஏதாவது செய்!
- நான் என்ன செய்ய வேண்டும்?

449
00:56:52,833 --> 00:56:54,250
விக்டர்!

450
00:56:54,333 --> 00:56:57,000
என்னுடன் சுவாசிக்கவும். விக்டர், நான் இங்கே இருக்கிறேன்.

451
00:56:57,167 --> 00:57:00,875
இதோ நான் இருக்கிறேன். இதோ நான் இருக்கிறேன். விக்டர், விக்டர்...

452
00:57:00,958 --> 00:57:03,708
அங்கே, அங்கே, அங்கே... விக்டர், விக்டர்!

453
00:57:03,792 --> 00:57:06,625
என்னுடன் சுவாசிக்கவும், சரியா? என்னுடன் சுவாசிக்கவும்.

454
00:57:06,708 --> 00:57:08,083
வா, என்னுடன் மூச்சு விடு.

455
00:57:08,167 --> 00:57:09,833
உள்ளே, உள்ளே, உள்ளே...

456
00:57:09,917 --> 00:57:11,167
... மற்றும் வெளியே.

457
00:57:11,250 --> 00:57:14,000
உள்ளே... மற்றும் வெளியே.

458
00:57:22,083 --> 00:57:24,708
அது மரியாவின்தாக இருக்க வேண்டும்.

459
00:57:26,167 --> 00:57:28,167
எனக்கு அது தெரியும்.

460
00:57:29,292 --> 00:57:31,000
என்ன செய்கிறாய்?

461
00:57:31,083 --> 00:57:34,458
நோவாவுடன் இடிபாடுகளை நீங்கள் சரிபார்க்க முடியுமா,
நீங்கள் அதற்கு தயாராக இருந்தால்?

462
00:57:34,542 --> 00:57:35,958
ஜோஹனும் நானும் வெளியில் எடுத்துச் செல்வோம்.

463
00:57:36,042 --> 00:57:39,833
- இல்லை, நாங்கள் இப்போது திரும்பிச் செல்கிறோம்.
- இன்னும் சிறிது நேரம்.

464
00:57:39,958 --> 00:57:44,417
இல்லை, அது போதும்!
நாங்கள் இப்போதே திரும்பிச் செல்கிறோம்.

465
00:57:44,500 --> 00:57:46,208
இல்லை, இன்னும் சிறிது நேரம்!

466
00:57:46,333 --> 00:57:49,500
விக்டரைப் பார்! அவர் சோர்வாக இருக்கிறார்!

467
00:57:49,625 --> 00:57:53,000
- எனவே நீங்கள் அவருக்காக முடிவு செய்கிறீர்களா?
- சரி, நான் வெளியேறுவது என்று முடிவு செய்கிறேன்.

468
00:57:55,292 --> 00:57:58,042
என் அன்பே, தயவுசெய்து.

469
00:57:59,333 --> 00:58:01,333
இப்போது என்னுடன் வா.

470
00:58:04,208 --> 00:58:06,208
இதை செய்யாதே.

471
00:58:12,833 --> 00:58:16,917
ஆயிஷாவை பிளாக்லிஸ்ட் செய்வதை உறுதி செய்வேன்
நீங்கள் இருவரும்.

472
00:58:44,000 --> 00:58:45,583
தேடு!

473
00:58:45,667 --> 00:58:46,625
ஆயிஷா?

474
00:58:46,708 --> 00:58:48,708
-ஆயிஷா!
-ஏஞ்சலிகா!

475
00:58:50,583 --> 00:58:52,500
அவள் உயிருடன் இருக்கிறாளா?!

476
00:58:52,583 --> 00:58:54,958
ஏதாவது செய்! ஏதாவது செய்!

477
00:58:55,042 --> 00:58:56,583
அவளுக்கு உதவுங்கள்!

478
00:58:57,625 --> 00:58:58,583
ஏதாவது செய்!

479
00:58:58,667 --> 00:59:01,917
ஃபக். ஃபக். ஃபக். அவள் உயிருடன் இருக்கிறாளா?

480
00:59:07,167 --> 00:59:09,625
நாம் இங்கிருந்து வெளியேற வேண்டும்.

481
00:59:12,542 --> 00:59:14,542
ஜோஹன். முடிந்துவிட்டது.

482
00:59:17,542 --> 00:59:19,542
ஜோஹன். முடிந்துவிட்டது.

483
00:59:20,833 --> 00:59:24,292
ஜோஹன். நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள்?

484
00:59:24,375 --> 00:59:26,625
தயவுசெய்து பதில் சொல்ல முடியுமா?

485
00:59:29,667 --> 00:59:32,833
என்ன கொடுமை இது?
நீங்கள் மனம் மாறிவிட்டீர்களா?

486
00:59:32,917 --> 00:59:34,708
ஜோஹன், நீ எங்கே இருக்கிறாய்?

487
00:59:34,833 --> 00:59:36,958
நாங்கள் திரும்பி வருகிறோம்.

488
00:59:37,042 --> 00:59:39,042
நான் ஃபெனைக் கடந்தேன்.

489
00:59:39,208 --> 00:59:42,917
- சரி, நீங்கள் எங்களுக்காக காத்திருக்க வேண்டும்.
-ஏதாவது தவறா?

490
00:59:43,000 --> 00:59:44,792
உங்களைப் பார்த்தவுடன் சொல்கிறோம்.

491
00:59:44,875 --> 00:59:48,333
ஏஞ்சலிகா, என்ன நடந்தது?
அவர் உங்களுக்கு ஏதாவது செய்தாரா?

492
00:59:48,458 --> 00:59:51,375
- நீங்கள் காத்திருக்க முடியுமா?
- நீங்கள் ஏற்கனவே இங்கே இருக்கிறீர்களா?

493
00:59:51,500 --> 00:59:53,167
என்ன பேசுகிறீர்கள்?

494
00:59:53,333 --> 00:59:55,500
உங்களில் ஒருவரை என்னால் பார்க்க முடிகிறது.

495
00:59:58,167 --> 01:00:00,458
நாங்கள் உங்களைப் பார்க்க முடியாது.

496
01:00:00,583 --> 01:00:03,833
சரி, அது நீங்கள் இல்லையென்றால்,
அப்படியானால் அது யார்?

497
01:00:03,917 --> 01:00:07,125
ஜோஹன், எங்களிடம் திரும்பி வா.

498
01:00:07,208 --> 01:00:09,958
ஏய், நீங்கள் யார்? நீங்களே காட்டுங்கள்.

499
01:00:10,042 --> 01:00:13,417
- அங்கிருந்து வெளியேறு!
-ஜோஹன், ஓடு!

500
01:00:13,500 --> 01:00:15,833
-நிறுத்து, அடடா!
- ஃபென்.

501
01:00:15,917 --> 01:00:19,000
-ஜோஹன்!
- நோவா, வா!

502
01:00:19,167 --> 01:00:20,958
ஜோஹன்!

503
01:00:24,333 --> 01:00:25,792
ஜோஹன்!

504
01:00:26,667 --> 01:00:29,458
நல்ல பையன்... பார்.

505
01:00:29,583 --> 01:00:30,542
ஜோஹன்!

506
01:00:30,625 --> 01:00:32,333
நல்லது, நோவா.

507
01:00:34,667 --> 01:00:37,583
இவை இல்லாமல் அவனால் வெகுதூரம் சென்றிருக்க முடியாது.

508
01:00:38,458 --> 01:00:40,458
ஏய், ஏய், ஏய்...

509
01:00:41,708 --> 01:00:43,625
நோவாவை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

510
01:00:45,167 --> 01:00:47,000
ஜோஹன்!

511
01:00:48,000 --> 01:00:50,042
ஜோஹன்!

512
01:01:20,125 --> 01:01:22,458
ஜோஹன்?

513
01:01:22,542 --> 01:01:24,542
ஜோஹன், நீங்கள் சொல்வதைக் கேட்கிறீர்களா?

514
01:02:14,042 --> 01:02:15,833
ஜோஹன்!

515
01:02:15,917 --> 01:02:16,917
ஜோஹன்!

516
01:02:17,042 --> 01:02:19,250
ஜோஹனுக்கு என்ன ஆச்சு?

517
01:02:21,583 --> 01:02:22,792
இல்லை! இல்லை...

518
01:02:22,875 --> 01:02:25,000
ஜோஹன்! ஜோஹன்... ஜோஹன்!

519
01:02:25,083 --> 01:02:26,833
-இல்லை!
- அவர் போய்விட்டார்.

520
01:02:26,917 --> 01:02:27,917
ஜோஹன்!

521
01:02:28,000 --> 01:02:30,833
-நிறுத்து! வேண்டாம்...
- ஏஞ்சலிகா, அவர் போய்விட்டார்.

522
01:02:30,917 --> 01:02:32,708
- நிறுத்து! என்னை விடுங்கள்.
- அவர் போய்விட்டார்.

523
01:02:32,833 --> 01:02:35,167
ஏஞ்சலிகா, அவர் போய்விட்டார். அவர் போய்விட்டார்.

524
01:02:35,250 --> 01:02:39,375
நிலையானது. மூச்சு, மூச்சு, மூச்சு.

525
01:02:39,458 --> 01:02:41,417
- என்னை போக விடு! என்னை விடுங்கள்!
- மூச்சு.

526
01:02:41,500 --> 01:02:45,333
அமைதியாக இரு. பரவாயில்லை. சரி இங்கே வா...

527
01:02:49,875 --> 01:02:54,208
மேடே, மேடே! துயரத்தில் இரண்டு பேர்
Malmveden's Nature Reserve இல்.

528
01:02:54,292 --> 01:02:55,917
யாராவது நம்மைக் கேட்க முடியுமா?

529
01:02:59,292 --> 01:03:02,208
மேடே, மேடே! யாராவது நம்மைக் கேட்க முடியுமா?

530
01:03:02,333 --> 01:03:07,875
யாராவது எங்களைக் கேட்க முடிந்தால், காவல்துறையைத் தொடர்பு கொள்ளவும்
மற்றும் அவசர சேவைகள் உடனடியாக.

531
01:03:07,958 --> 01:03:09,500
சரி...

532
01:03:18,417 --> 01:03:21,042
தொடர முடியுமா?

533
01:03:24,625 --> 01:03:28,042
எனக்குத் தெரியும் என்று நினைக்கிறேன்
நாம் எங்கே இருக்கிறோம் என்பதை அவர்களுக்கு எப்படி தெரிவிக்கலாம்.

534
01:03:39,458 --> 01:03:42,625
போலீசார் நோவாவை கண்டுபிடித்தால்,
அவர்கள் ஜிபிஎஸ் ரிசீவரில் பார்ப்பார்கள்

535
01:03:42,708 --> 01:03:45,708
நாய் கண்காணிப்பாளர் எங்கே.

536
01:03:45,833 --> 01:03:47,625
சரியா?

537
01:03:47,708 --> 01:03:51,917
நீங்கள் காரில் சவாரி செய்ய விரும்புகிறீர்களா? ஆம், கார்.

538
01:03:52,000 --> 01:03:56,458
ஆம், காரைக் கண்டுபிடி.
ஆம், காரைக் கண்டுபிடி. காரை கண்டுபிடி!

539
01:04:07,000 --> 01:04:10,583
நான் தீ வைப்பேன். நான் போய் விறகு எடுத்து வருகிறேன்.

540
01:04:10,667 --> 01:04:14,000
நான் அருகில் இருப்பேன், சரியா?

541
01:05:22,833 --> 01:05:25,208
நீங்கள் அப்படி நடக்க முடியாது.

542
01:05:26,542 --> 01:05:28,958
இங்கு குகை இருக்கக் கூடாது.

543
01:05:29,042 --> 01:05:32,458
- இல்லை, இல்லை, இல்லை ...
- உங்களுக்கு என்ன தவறு?

544
01:05:32,542 --> 01:05:34,167
அங்கே ஏதோ இருக்கிறது.

545
01:05:34,250 --> 01:05:36,875
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

546
01:05:50,167 --> 01:05:52,958
ஏஞ்சலிகா, காத்திருங்கள்!

547
01:05:53,042 --> 01:05:54,458
ஏஞ்சலிகா!

548
01:05:55,625 --> 01:05:57,667
நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள்?

549
01:06:08,833 --> 01:06:11,875
அது என்ன கொடுமை? என்ன ஆச்சு
அது இருந்ததா? அந்த சத்தம் என்ன?

550
01:06:11,958 --> 01:06:13,833
எனக்கு தெரியாது.

551
01:06:13,917 --> 01:06:17,500
ஆனால் அது எதுவாக இருந்தாலும், நாங்கள் அதை இழந்துவிட்டோம்.

552
01:06:17,583 --> 01:06:19,042
நாங்கள் எங்கே இருக்கிறோம் தெரியுமா?

553
01:06:19,208 --> 01:06:21,250
இல்லை... ஆமாம்.

554
01:06:21,333 --> 01:06:23,917
இங்கு கிட்டத்தட்ட பனி இல்லை.
நாம் பள்ளத்தாக்கில் இருக்க வேண்டும்.

555
01:06:24,000 --> 01:06:26,292
எனக்கு அந்த சாலை தெரியும்.

556
01:06:26,375 --> 01:06:28,750
அந்த வழியில் சென்றால்,
நாங்கள் மீண்டும் கூடாரத்திற்கு வருவோம்.

557
01:06:28,833 --> 01:06:30,875
- இது ஒரு கிலோமீட்டருக்கு மேல் இல்லை.
- சரி, நல்லது.

558
01:06:30,958 --> 01:06:31,958
வாருங்கள்.

559
01:06:39,292 --> 01:06:41,458
ஏஞ்சலிகா, பார்.

560
01:06:41,625 --> 01:06:46,208
என்ன ஆச்சு, அது ஸ்டீபனின் கார்.
அவன் போய்விட்டான் என்று நினைத்தேன்.

561
01:07:21,750 --> 01:07:22,750
ஏதேனும் சாவிகள் இருந்ததா?

562
01:07:22,833 --> 01:07:25,625
சீட், இருக்கையில் ரத்தம்.

563
01:07:25,708 --> 01:07:27,167
ஏஞ்சலிகா...

564
01:07:29,292 --> 01:07:34,375
யாரோ விளக்கை ஏற்றியுள்ளனர். நாங்கள் மாட்டோம்
நேராக மேலே போ, நாம் சுற்றி வருவோம் சரியா?

565
01:07:34,458 --> 01:07:35,667
சரி.

566
01:08:25,458 --> 01:08:27,000
ஸ்டீபனா?

567
01:08:28,375 --> 01:08:30,000
ஸ்டீபனா?

568
01:08:54,333 --> 01:08:56,667
யாரோ இங்கே வந்திருக்கிறார்கள்.

569
01:09:01,000 --> 01:09:02,667
எங்களிடம் கார் உள்ளது.

570
01:09:50,750 --> 01:09:51,958
காப்புப்பிரதி!

571
01:09:53,000 --> 01:09:55,625
நான் உன்னை காயப்படுத்த விரும்பவில்லை. புரிகிறதா?

572
01:09:55,708 --> 01:09:57,708
என்னை விட்டு விடுங்கள்.

573
01:09:58,958 --> 01:10:00,208
மரியா...

574
01:10:00,875 --> 01:10:02,375
நீங்கள் யார் நரகம்?

575
01:10:02,458 --> 01:10:05,583
என் பெயர் ஏஞ்சலிகா.
நான் பூங்கா நிர்வாகத்தைச் சேர்ந்தவன்.

576
01:10:05,667 --> 01:10:07,958
இது விக்டர், அவர் ஒரு நாய் கையாளுபவர்.

577
01:10:08,042 --> 01:10:11,292
- நான் யார் என்று உனக்கு எப்படித் தெரியும்?
- ஏனென்றால் நாங்கள் உங்களைத் தேடிக்கொண்டிருக்கிறோம்.

578
01:10:11,375 --> 01:10:15,375
நாங்கள் விரும்பியதால் இங்கு வந்தோம்
நீங்கள் நலமாக இருக்கிறீர்கள் என்பதை அறிய.

579
01:10:23,167 --> 01:10:25,333
கவனமாக.

580
01:10:25,458 --> 01:10:27,667
அவள் பயந்துவிட்டாள்.

581
01:10:30,292 --> 01:10:32,125
மரியா...

582
01:10:32,208 --> 01:10:36,583
நான் இப்போது உங்களை அணுகுகிறேன், சரியா?
நீங்கள் காயமடையவில்லை என்பதை நான் உறுதிப்படுத்த விரும்புகிறேன்.

583
01:10:42,000 --> 01:10:44,000
அங்கு.

584
01:10:44,708 --> 01:10:46,625
அங்கு...

585
01:11:01,125 --> 01:11:03,000
இது உங்களுடையதா?

586
01:11:08,000 --> 01:11:10,417
எல்லா ரத்தமும் எங்கிருந்து வந்தது?

587
01:11:10,500 --> 01:11:12,708
என்னை தாக்கினார்.

588
01:11:12,792 --> 01:11:14,208
WHO?

589
01:11:14,292 --> 01:11:15,458
மரியா...

590
01:11:15,583 --> 01:11:17,708
சாலையோரம் ஒரு கார் இருக்கிறது.

591
01:11:17,833 --> 01:11:21,458
காரை ஓட்டும் மனிதன்,
அவன்தான் உன்னைத் தாக்கினனா?

592
01:11:29,000 --> 01:11:32,250
-அவர் என்னை நோக்கி பாய்ந்தார்.
- ஸ்டீபன்?

593
01:11:35,708 --> 01:11:40,833
நான் அவன் முகத்தில் கல்லால் அடித்தேன்,
மேலும் அவர் நகர்வதை நிறுத்தினார்.

594
01:11:43,042 --> 01:11:47,458
பிறகு ஓடிப்போய் கேபினைக் கண்டேன்
மற்றும் இங்கே ஒளிந்து கொண்டார்.

595
01:11:47,542 --> 01:11:50,000
ஏன் காரை எடுக்கவில்லை?

596
01:11:53,500 --> 01:11:55,208
வானொலி பற்றி என்ன?

597
01:12:04,167 --> 01:12:07,333
ஒன்று, இரண்டு சோதனை. ஒன்று, இரண்டு.

598
01:12:09,958 --> 01:12:12,458
எங்கள் சேனலில் உள்ளது.

599
01:12:14,417 --> 01:12:17,500
நாங்கள் இங்கே இருந்ததை நீங்கள் கேள்விப்பட்டிருக்க வேண்டும்.

600
01:12:21,000 --> 01:12:24,958
தயவுசெய்து நிறுத்துங்கள், விக்டர்.
வெளிப்படையாக அவள் அதிர்ச்சியில் இருக்கிறாள்.

601
01:12:37,333 --> 01:12:39,583
சரி, கொஞ்சம் ஓய்வெடு.

602
01:12:39,667 --> 01:12:42,667
நாங்கள் உங்களை இங்கிருந்து வெளியேற்றுவோம்
கூடிய விரைவில்.

603
01:12:45,458 --> 01:12:47,708
சமையலறையில் பேசுவோம்.

604
01:12:56,708 --> 01:12:59,917
இங்கே என்ன நடக்கிறது என்பது பைத்தியக்காரத்தனமாக இருக்கிறது.

605
01:13:00,000 --> 01:13:02,208
மரியா பொய் சொல்கிறாள் என்று நினைக்கிறேன்.

606
01:13:02,333 --> 01:13:05,667
அவள் ஸ்டீபனிடமிருந்து மறைக்க இங்கு வரவில்லை.
அவள் எங்களிடமிருந்து மறைக்க இங்கே வந்தாள்.

607
01:13:05,750 --> 01:13:08,917
தீவிரமாக இருங்கள். நீங்கள் பார்க்க முடியும்
அவள் இருக்கும் நிலை, இல்லையா?

608
01:13:09,000 --> 01:13:12,917
அவளுடைய வானொலி வேலை செய்து கொண்டிருந்தது.
நாங்கள் சொன்னதை எல்லாம் கேட்டாள்.

609
01:13:13,000 --> 01:13:17,417
நாங்கள் எங்கே இருக்கிறோம் என்பது சரியாகத் தெரியும்
இன்னும் விலகியே இருந்தார்.

610
01:13:17,500 --> 01:13:21,333
பிறகு ரேடியோக்களைப் பயன்படுத்துவதை நிறுத்தியபோது,
நாங்கள் அவளை உடனே கண்டுபிடித்தோம்.

611
01:13:21,458 --> 01:13:25,292
- இது விசித்திரமானது என்று நீங்கள் நினைக்கவில்லையா?
- நீங்கள் என்ன செய்ய விரும்புகிறீர்கள்?

612
01:13:28,667 --> 01:13:32,375
- நாம் அவளை இங்கே விட்டுவிட வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்.
-என்ன? நாங்கள் அவளைக் கண்டுபிடித்தோம்.

613
01:13:32,500 --> 01:13:36,625
நாங்கள் இங்கு வந்ததைச் செய்துவிட்டோம்.
ஒன்றாக இங்கிருந்து வெளியேறுவோம்.

614
01:13:36,708 --> 01:13:39,208
இங்கே ஏதோ சரியாக இல்லை.

615
01:13:39,333 --> 01:13:41,667
இன்னும் ஒரு மணி நேரத்தில் வீட்டுக்கு வந்துவிடுவோம்.

616
01:13:47,792 --> 01:13:49,125
இதோ போ.

617
01:13:49,208 --> 01:13:50,458
வாருங்கள்.

618
01:13:55,542 --> 01:13:58,167
சரி...

619
01:13:58,250 --> 01:14:01,667
உட்கார்ந்து கொஞ்சம் ஓய்வெடுங்கள்
நாங்கள் ஒரு நிமிடத்தில் புறப்படுவோம்.

620
01:14:04,333 --> 01:14:07,167
கடவுளே, நீங்கள் இன்னும் பனி போல குளிர்ச்சியாக இருக்கிறீர்கள்.

621
01:14:11,792 --> 01:14:15,792
- உன்னிடம் அவளுடைய ஸ்வெட்டர் இருக்கிறதா?
-அது வீட்டில் என் பையில் உள்ளது.

622
01:14:30,958 --> 01:14:32,958
வருகிறாயா?

623
01:14:42,042 --> 01:14:44,583
இது எங்கிருந்து கிடைத்தது?

624
01:14:44,667 --> 01:14:46,458
என்னால் விளக்க முடியும்...

625
01:14:46,542 --> 01:14:49,125
தடயங்கள் இருந்தன,
ஆனால் நீங்கள் எதுவும் சொல்லவில்லை.

626
01:14:49,208 --> 01:14:53,208
ஏனென்றால் என் கைகள் தெய்வீகமாக இருந்தது
உன்னைக் காப்பாற்ற முயற்சிக்கிறேன்.

627
01:14:53,333 --> 01:14:55,458
தியோவைக் காப்பாற்றியிருக்க முடியுமா?

628
01:15:00,292 --> 01:15:03,083
நாம் அவரைக் காப்பாற்றியிருக்க முடியுமா?

629
01:15:03,167 --> 01:15:05,583
தயவுசெய்து என்னிடம் பேச முடியுமா?
சொல்ல முடியுமா...

630
01:15:05,667 --> 01:15:07,458
ஒருமுறையாவது என்னிடம் பேச முடியுமா?

631
01:15:07,542 --> 01:15:09,958
அது என்ன விஷயம்?

632
01:15:11,625 --> 01:15:16,000
- அவர் இறந்தது அவரது சொந்த தவறு.
- சரி, அது எனக்கு முக்கியம்.

633
01:15:16,208 --> 01:15:19,667
குறைந்தது ஒரு குழந்தை
இன்னும் உயிருடன் இருந்திருக்கும்.

634
01:15:22,292 --> 01:15:27,458
- நாங்கள் அவருக்கு எதுவும் கடன்பட்டிருக்கவில்லை.
- நீங்கள் இன்று ஏன் இங்கு வந்தீர்கள்?

635
01:15:27,542 --> 01:15:29,875
- ஏஞ்சலிகா...
-இல்லை.

636
01:15:31,417 --> 01:15:34,250
நீங்கள் யார், விக்டர்?

637
01:15:34,333 --> 01:15:36,917
நீங்கள் யாராகிவிட்டீர்கள்?

638
01:16:34,958 --> 01:16:36,875
விக்டர்!

639
01:17:18,208 --> 01:17:19,792
என்ன நடந்தது?

640
01:17:21,583 --> 01:17:23,458
ஏய்!

641
01:17:27,083 --> 01:17:29,458
ஸ்டீபனா? என்ன நடந்தது?

642
01:17:29,875 --> 01:17:31,875
அந்த குண்டர் குட்டி...

643
01:17:32,958 --> 01:17:35,792
அவள் என்னைக் கொல்லப் போகிறாள் என்றாள்.

644
01:17:37,875 --> 01:17:39,542
WHO?

645
01:17:40,250 --> 01:17:41,958
ஸ்டீபனா?

646
01:17:43,875 --> 01:17:46,667
WHO? ஸ்டீபன், மரியா இதைச் செய்தாரா?

647
01:17:46,750 --> 01:17:50,500
என்னை பலி கொடுக்கப் போகிறாள் என்றாள்
நள்ளிரவில்...

648
01:17:50,583 --> 01:17:53,083
... தன் மகனைத் திரும்பப் பெற.

649
01:17:53,167 --> 01:17:56,708
என்னைப் பார்! என்னைப் பார்!

650
01:17:56,792 --> 01:17:58,792
என்னைப் பார்!

651
01:17:58,875 --> 01:18:00,667
அடடா!

652
01:18:00,792 --> 01:18:04,125
ஏஞ்சலிகா, நான் இப்போது என் வழியில் இருக்கிறேன்,
நான் கூடிய விரைவில் அங்கு வருகிறேன்.

653
01:18:20,167 --> 01:18:21,625
ஏஞ்சலிகா!

654
01:18:21,708 --> 01:18:23,333
ஏஞ்சலிகா?

655
01:18:32,917 --> 01:18:34,875
குடுத்துடு!

656
01:18:42,792 --> 01:18:45,083
ஏஞ்சலிகா, நீ எங்கே இருக்கிறாய்?

657
01:18:49,417 --> 01:18:52,667
ஏஞ்சலிகா, நீங்கள் சொல்வதைக் கேட்டால்,
உங்களால் முடிந்தவரை சத்தமாக கத்தவும்.

658
01:18:52,792 --> 01:18:54,458
-விக்டர்!
- திரும்பவும்.

659
01:18:54,583 --> 01:18:57,208
மரியா, பைத்தியம் எதுவும் செய்யாதே.

660
01:19:03,333 --> 01:19:06,542
ஒருவேளை நாம் ஒருவருக்கொருவர் உதவலாம்.

661
01:19:06,625 --> 01:19:08,625
உங்களுக்கு என்ன வேண்டும் என்று சொல்லுங்கள்.

662
01:19:08,708 --> 01:19:11,542
எனக்கு உங்கள் உதவி தேவையில்லை.

663
01:19:11,625 --> 01:19:13,833
ஆனால் தியோ எங்கே என்று எனக்குத் தெரியும்.

664
01:19:13,917 --> 01:19:16,292
நீ பொய் சொல்கிறாய்.

665
01:19:16,417 --> 01:19:18,792
இல்லை, நான் பொய் சொல்லவில்லை.

666
01:19:19,958 --> 01:19:22,750
நான் அவரை உங்களிடம் கொண்டு வர முடியும் ...

667
01:19:24,583 --> 01:19:29,542
...ஆனால் நீங்கள் உறுதியளிக்க வேண்டும்
ஏஞ்சலிகாவை காயப்படுத்த வேண்டாம், சரியா?

668
01:19:29,625 --> 01:19:32,500
உங்களுக்கு நள்ளிரவு வரை உள்ளது.

669
01:20:05,792 --> 01:20:08,417
-விக்டர்!
- வாயை மூடு!

670
01:20:09,042 --> 01:20:10,042
- என்னை போக விடு!
- நட!

671
01:20:10,208 --> 01:20:12,750
- நான் உங்களிடம் கெஞ்சுகிறேன். என்னை விடுங்கள்!
- நட!

672
01:20:15,583 --> 01:20:17,292
- உங்கள் முழங்காலில் இருங்கள்.
- நிறுத்து!

673
01:20:17,375 --> 01:20:19,500
- உங்கள் முழங்காலில் இருங்கள்.
- தயவுசெய்து, தயவுசெய்து, தயவுசெய்து.

674
01:20:19,625 --> 01:20:22,250
நான் எதையும் செய்வேன்... கெஞ்சுகிறேன்!

675
01:20:22,333 --> 01:20:24,333
முழங்காலில்!

676
01:20:31,542 --> 01:20:34,208
நிறுத்து. நிறுத்து, நிறுத்து, தயவு செய்து...

677
01:23:58,500 --> 01:24:00,917
மன்னிக்கவும், மன்னிக்கவும், மன்னிக்கவும்.

678
01:24:08,792 --> 01:24:11,417
என்னை மன்னியுங்கள்.

679
01:24:34,458 --> 01:24:35,917
மரியா!

680
01:25:23,417 --> 01:25:24,625
ஏஞ்சலிகா!

681
01:25:26,542 --> 01:25:28,292
ஏஞ்சலிகா!

682
01:25:33,250 --> 01:25:34,458
தியோ...

683
01:25:35,667 --> 01:25:37,625
ஸ்வீட்ஹார்ட்.

684
01:25:40,667 --> 01:25:42,875
தியோ, நீ திரும்பி வந்தாய்.

685
01:25:48,625 --> 01:25:51,208
நீ போ...

686
01:25:53,292 --> 01:25:56,208
என்னைப் பார். சரியா?

687
01:25:59,583 --> 01:26:01,792
எனக்கு குளிர்ச்சியாக இருக்கிறது...

688
01:26:01,875 --> 01:26:03,583
எல்லாம் சரிதான்.

689
01:26:04,250 --> 01:26:05,833
தியோ?

690
01:26:07,000 --> 01:26:08,708
தியோ?

691
01:26:12,292 --> 01:26:13,250
தியோ!

692
01:26:13,333 --> 01:26:16,375
நீங்கள் இதைச் செய்யலாம், சரியா?

693
01:26:16,458 --> 01:26:19,042
-விக்டர், மன்னிக்கவும்...
-ஏஞ்சலிகா?

694
01:26:19,208 --> 01:26:21,208
ஏஞ்சலிகா, என்னைப் பார்.

695
01:26:21,292 --> 01:26:23,792
என்னைப் பார். என்னைப் பார்.

696
01:26:23,917 --> 01:26:26,250
இல்லை, இல்லை, இல்லை, இல்லை, இல்லை...

697
01:26:26,333 --> 01:26:27,333
ஏஞ்சலிகா!

698
01:26:27,458 --> 01:26:30,500
ஏஞ்சலிகா! சாகாதே. நீங்கள் இறக்க முடியாது.

699
01:27:03,167 --> 01:27:05,083
தியோ.

700
01:27:18,750 --> 01:27:21,583
நான் அவளை திரும்ப பெறட்டும்.

701
01:27:26,083 --> 01:27:28,583
உனது தியாகத்தைப் பெற்றாய்.

702
01:27:32,708 --> 01:27:35,417
உனது தியாகத்தைப் பெற்றாய்.

703
01:27:38,417 --> 01:27:40,792
நான் அவளை திரும்பப் பெறுகிறேன்.

704
01:27:45,667 --> 01:27:48,333
அவளை மீண்டும் உயிர்ப்பிக்கவும்.

705
01:28:14,000 --> 01:28:15,833
ஏய்...

706
01:28:15,917 --> 01:28:17,625
விக்டரா?

707
01:28:18,875 --> 01:28:21,292
நான் இங்கே இருக்கிறேன். நான் இங்கே இருக்கிறேன்.

708
01:28:25,542 --> 01:28:27,542
உனக்கு ரத்தம் வருகிறது.

709
01:29:22,542 --> 01:29:23,917
வணக்கம்?

710
01:29:25,750 --> 01:29:27,625
இங்கே யாராவது இருக்கிறார்களா?

711
01:29:29,583 --> 01:29:31,833
ஏஞ்சலிகா?

712
01:29:31,917 --> 01:29:33,792
ஆயிஷா?

713
01:29:59,708 --> 01:30:00,958
கடவுளே!

714
01:30:01,042 --> 01:30:04,458
என்னை பயமுறுத்த முயற்சிக்கிறேன், இல்லையா?

715
01:30:04,542 --> 01:30:07,875
உங்கள் உரிமையாளர் எங்கே?

716
01:30:11,667 --> 01:30:15,417
உன்னிடம் என்ன இருக்கிறது?
நீங்கள் எனக்கு உதவ முடியும் என்று நினைக்கிறீர்களா?